The 'Teams' custom field only contains those teams that are linked with the issue's project.
To link an issue with a team, do the following:
- If you haven't created any teams yet, create one now.
- Make sure that your project and the team are linked.
The 'Team' custom field should now display any linked teams as options in the dropdown for the issue.